Hallo,
nein, zur grundsätzlichen Installation muss das Interface weder am Auto nach am Rechner angeschlossen sein.
Hier nochmal die Vorgehensweise, ich setzte ein korrekt installiertes EDIABAS/INPA Paket voraus:
1.) Im Ordner EDIABAS/HARDWARE/ADS/ADS32 findet sich eine adssetup.exe : Diese ausführen (ich persönlich führe sie immer in der CMD-Ebene aus, da sieht man, wann die Routine ausgeführt wurde --> Please reboot now). Dann die Maschine neustarten.
2.) OBD.INI anpassen --> verwendeten COM-Port eintragen (sollte bei Dir COM1) sein // Interface eintragen: Hardware=OBD (auch, wenn Du ein ADS verwendest). Die OBD.INI muss im Windowsverzeichnis sein, nirgendwo anders, sonst verwendet sie Windows nicht. Solltest Du die OBD.INI erst jetzt ins Windowsverzeichnis verschoben haben, starte den Rechner neu.
3.) EDIABAS.INI anpassen: Interface = ADS
Um sicherzustellen, ob Dein Interface okay ist, kannst Du das Testtool von doitauto verwenden:
Tipp: ADS / OBD Testtool
Dazu muss das Interface allerdings am Fahrzeug stecken bzw. mindestes mit Strom versorgt sein.
Achte darauf, dass Du keine EDIABAS-Server Version größer 6.4.7 verwendest, das ist die letzte Version, die den ADS-Betrieb unterstützt 
Ich weiss leider grad nicht, ob es in INPA eine Möglichkeit gibt, Deinen 93iger E36 auszulesen oder ob es nur im Toolset funktioniert...aber ich denke, dass wirst Du schnell herausfinden (--> Fehlermeldung in INPA: Variantenkontrolle usw. deutet darauf hin, dass Du Toolset benutzen musst).
Wünsche Dir viel Erfolg 
PS: Funzt es nun immer noch nicht, poste mal Details wie Betriebssystem und aufgetretene Fehlermeldungen
Moin moin,
prima, dass die Kommunikation zum Fahrzeug nun klappt 
Es ist nicht ganz einfach mit den alten Fahrzeugen, die besten Ergebnisse hatte ich dafür mit einer INPA 4.4.7
